Do I pay stamp duty to ‘buy out’ my ex’s share of the family home?

Generally, no. Most transfers between spouses and de facto partners during a relationship or after separation are exempt from stamp duty. You would need to pay a small fee to the Land Titles Office (around $100) and your Conveyancer’s fee.